-
1 épi
épi [epi]masculine noun[de blé, maïs] ear ; [de cheveux] tuft* * *epinom masculin2) ( mèche) (unmanageable) tuft of hair GB, cow-lick US•Phrasal Verbs:* * *epi nm[blé, orge] ear* * *épi nm[epi] nom masculin1. [de fleur] spike[de céréale] ear2. [de cheveux] tufta. [toujours] his hair sticks outb. [en ce moment] his hair's sticking upen épi locution adverbiale -
2 blé
blé [ble]masculine nouna. ( = céréale) wheatb. ( = argent) (inf!) dough (inf!)* * *blePhrasal Verbs:- blé noir* * *ble nm* * *blé nm1 Agric ( céréale) wheat; grain de blé grain of wheat; épi de blé ear of wheat; semer du blé to sow wheat; blé tendre/dur soft/hard wheat; faire du blé○ to grow wheat; du blé en herbe wheat in the blade; le blé est en herbe the wheat is (still) in the blade;2 ◑( argent) dough○, money; avoir du blé◑ ( être riche) to be rolling in it○; gagner, (se) faire du blé◑ to rake it in○.manger son blé en herbe to spend one's money before one gets it.[ble] nom masculin -
3 épi
nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.A11) épi de faîtage: => Pignon.B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies). -
4 épi
m1. ко́лос ◄pl. -'сья, -'ев► (dim. колосо́к);un épi de maïs — кукуру́зный поча́ток; monter en épi — колоси́ться/за=un épi de blé (de seigle) — пшени́чный (ржано́й) ко́лос;
2.:un épi de cheveux — ви́хор, непоко́рная прядь воло́с
3. hydr струенаправля́ющая да́мба; полузапру́да, бу́на; попере́чная дамб.а (perpendiculaire à la berge); берегово́й вал ◄P2, pl. -ы► (parallèle à la berge) -
5 épi
nm.1. boshoq; un épi de blé bug‘doy boshog‘i; un épi de maïs makkajo‘xori so‘ tasi2. un épi de cheveux tikkaygan soch, tepa soch3. ko‘ndalang damba; suv yo‘nalishini muayan izga soluvchi to‘g‘on4. uch, tepa, cho‘qqi. -
6 épi
[epi]Nom masculin (de blé, de maïs) espiga feminino(de cheveux) redemoinho masculino* * *[epi]Nom masculin (de blé, de maïs) espiga feminino(de cheveux) redemoinho masculino -
7 épi
[epi]Nom masculin (de blé, de maïs) espiga feminino(de cheveux) redemoinho masculino* * *épi epi]nome masculino1 espiga f.(estacionamento) en épiem espinha -
8 épi
(blé, orge mais non maïs) uma t'ika;(- de maïs) q'oronta. -
9 blé
nm., céréale, (en Savoie, le mot blé a le sens de céréale ; en français, le mot blé sans autre précision désigne le froment): BLÂ (Aillon-V., Aime, Aix, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Cohennoz, Cordon.083bB, Gets, Giettaz, Jarrier, Leschaux.006, Massongy.142, Montagny-Bozel.026b.SHB., Morzine, St-Jean-Maurienne, St-Jean-Sixt, St-Martin-Belleville, St-Martin-Porte, St-Paul-Chablais, Saxel.002, Thônes.004, Trévignin.112, Villards- Thônes), blyâ (Albanais.001, Balme-Si.020, Gruffy.014, Vaulx.082), blâo (026a.COD.), blô (Morzine) ; froman (083aA). - E.: Balle, Coucher, Débris, Épi, Grémil, Maïs, Mettre, Suer, Vide.A) diverses céréales: Avoine, Épeautre, Froment, Maïs, Orge, Seigle.A1) blé choisi pour faire la meilleur farine: vorva nf. (021.BRA.). - E.: Farine.A2) blé poulard, gros blé, blé barbu, nonnette, (pour faire les gruaux): nonèta nf. (Desingy, MCD.37a/54a), no-ntà (Aix) ; grou blyâ nm. (014).A3) mélange d'orge et d'avoine: kavalin nm. (002).A4) méteil, mélange de seigle et de froment: GLyANDON nm. (112 | 001,004, 020) ; mornâ < mornal> (006,021, Châtelard), D. => Incertain ; frominteûza nf. (Montricher) ; méklyo nm. (004,021,112,142, Genève.022), métèlyo (Praz-Arly), mèché, batalyon (083). - E.: Pluie.A5) mélange de blé, de seigle et de vesces que l'on sème, récolte et moud ensemble sans le trier: pezatu nm. (004,006,014,022), psatu (112), R. => Vesce. - E.: Pain.A6) blé noir => Sarrasin.A7) le meilleur blé: la fleur du blâ < la fleur du blé> nf. (025).A8) blé de printemps: blyâ d'printin nm. (001), froman trézâ (083). - N.: Pline l'Ancien parle du blé de trois mois (SGR.).A9) blé d'automne: froman évarnâ nm. (083), blyâ d'êdari (001).A10) blé de Turquie => Maïs.B1) champ de blé ; terre à blé ; champ blé réservé // propre blé à la culture du seigle ou du froment: fromintîre nf. (004) ; sèmê nm. (001) ; blavala nf. ().C1) adj., céréalier ; se dit d'un champ où croît beaucoup de blé: à blyâ < à blé> ladj. inv. (001) ; an-nyolâ, -âye, -é adj. (Juvigny), semê, -ta, -e (001).C2) coupé avant maturité (ep. du blé): stakru, -wà, -wè adj. (021).D) les maladies du blé:D1) n., charbon, nielle (maladie atteignant les épis de blé, de seigle, de maïs) ; (en plus à Cordon), épi noirci par le charbon: fèpon nm. (004), chèpon (083).D2) nielle, carie, dessèchement, dépérissement, flétrissement: fwin-na nf. (Juvigny.008). - E.: Dessécher.E1) v., être blé attaqué par la nielle // noirci par le charbon blé (ep. des épis): fèponâ vi., C. i fèponyan <ils sont attaqués...> (004), chèpounâ (083), fwin-nâ vt. (008).E2) redresser les tiges de blé que le faucheur vient de couper contre celles qui sont encore debout pour faciliter le travail de l'ouvrière qui suit le faucheur pour faire les javelles: aboshî vt. (014). - E.: Mettre.E3) verser (ep. d'un orage qui couche les blés): keushî < coucher> (001), keûshî (083).E4) pousser, se former, (ep. de la tige de blé): fâre l'neû < faire le noeud> (083). -
10 épi
1 Espiga substantif féminin (du blé, etc.) mazorca substantif féminin, panoja substantif féminin (du maïs)2 (de cheveux) Remolino3 (d'une jetée) Espigón -
11 arista
ărista, ae, f. [st2]1 [-] pointe, barbe de l'épi. [st2]2 [-] épi de blé, épi. [st2]3 [-] les moissons, été, année. [st2]4 [-] herbe sauvage. [st2]5 [-] arête (de poisson). [st2]6 [-] poil. - post aliquot aristas, Virg.: après quelques années. - aristae odoratae, Stat.: herbes odoriférantes.* * *ărista, ae, f. [st2]1 [-] pointe, barbe de l'épi. [st2]2 [-] épi de blé, épi. [st2]3 [-] les moissons, été, année. [st2]4 [-] herbe sauvage. [st2]5 [-] arête (de poisson). [st2]6 [-] poil. - post aliquot aristas, Virg.: après quelques années. - aristae odoratae, Stat.: herbes odoriférantes.* * *Arista, aristae. Varro. La barbe de l'espi de blé, Areste.\Aristae graciles Zephyro vibrantur. Ouid. Le vent fait bransler les espis.\Aristae grauidae. Ouid. Espis pleins de grain.\Arista ieiuna. Claud. Espi affamé, qui n'a point de grains.\Aristas Persius pro Pilis posuit. Le poil quand il est droict. -
12 grain
nm. (de blé, de café, de maïs, de sable, de sel, de chapelet, de folie...) ; texture (de la peau, d'une viande): GRAN (Aillon-Jeune, Albanais.001, Albertville.021, Arvillard, Chambéry, Cordon.083, Gets, Leschaux.006, Marthod, Montagny, Saxel.002, Villards-Thônes.028), grin (Thônes.004), gron (St-Jeoire-Faucigny). - E.: Fou, Halle, Poussière.A1) grains vides ou peu fournis, de qualité inférieure, de mauvaise qualité, rejetés par le van: brol(y)e nf. (002 | Annemasse) ; krinte nfpl. (004,028,083), kriyête (021), kriyante (021, Samoëns), ékèryête (006), R. => Petit.A2) grenaille, grains cassés, rebut de grains, qu'on jette aux volailles: glyon-na nf. (083).A3) rachis de l'épi de blé, attache du grain à l'épi ; axe central (principal) ou secondaire d'un épi de céréale: fi < fil> nm. (083).A4) rachis central ou axe principal d'un épi de céréale (blé, avoine, riz...): grou fi < gros fil> (001).A5) rachis ou axe secondaire d'un épi de céréale (avoine, riz...): ptyou fi < petit fil> (001).A5) grain (de haricot, de fève, de petit-pois), pois: pai nm. (001,083).B1) fig., grain de beauté: sanson nm. (002), gran d'bôtâ (001).B2) gros grain de beauté: gran d'kâfé nm. (001). -
13 spicatus
spīcātus, a, um [st2]1 [-] qui porte des épis. [st2]2 [-] en forme d'épi; pointu. - spicatum testaceum, Vitr.: carreau en forme d'épi de blé.* * *spīcātus, a, um [st2]1 [-] qui porte des épis. [st2]2 [-] en forme d'épi; pointu. - spicatum testaceum, Vitr.: carreau en forme d'épi de blé.* * *Spicatus, pen. prod. Adiectiuum: vt Spicatae herbae. Plin. Qui ont des espiz. -
14 пшеничен
прил de blé, de fromet; пшенична нива champ de blé, terre а blé; пшеничен клас épi de blé. -
15 سبلة
سَبَلَة[sa'bala]n fسُنْبُلَةٌ m épi◊سَبَلَةُ القَمْحِ — épi de blé
-
16 سنبلة
سُنْبُلَةٌ['sunbula]n fجُزْءُ النَّباتِ الذي يَتَكَوَّنُ فيه الحَبُّ m épi◊سُنْبُلَةُ القَمْحِ — épi de blé
-
17 vide
adj., creux ; improductif, stérile ; libre, inoccupé, disponible: wé, -da, -e (Reyvroz, Saxel 002) || vwédo (St-Alban-Hurtières) / wédo (Annecy 003, Albanais 001b, Montagny-Bozel, Villards-Thônes 028) / WAIDO (001a, Aix, Albertville 021c, Arvillard 228, Thônes 004) / wido (021b) / vido (021a, Aillon-Vieux), -A, -E, R.3 Gâter ; wêro, -A, -E, R.4 => Guère. - E.: Tari.A1) vide, improductif, stérile: veurivo / veûrivo, -a, -e (003, 004, 028 / 002), R.4.A2) vide, creux: bornalu, -wa, -wè (001) ; wé, -da, -e (002), R.3 ; kavan, -na, -e (Chambéry 025) ; ganbu (Entremont), R. Jambe ; voran, -na, -e (Dingy-St-Clair), R.4.A4) vide (ep. d'une châtaigne): wêro, -a, -e (003), R.4.B1) n., vide, creux (sous une pierre, dans un mur), cavité: bornala nf. (001) ; wido nm. (002), waido (001, 228), R.3 ; kavan (021, 025).Fra. Sonner le vide creux // vide: snâ l'bornalu (001), sounâ waido (228). -
18 égrener
vt.1. (séparer les grains) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► зёрна [от коло́сьев]; молоти́ть ◄-'ит►, обмола́чивать/обмолоти́ть; лущи́ть/об=; (écosser);égrener un épi de blé dans sa main — вы́лущить зёрна из ко́лоса себе́ на ладо́нь; égrener des petits pois — лущи́ть горо́хégrener le maïs — молоти́ть кукуру́зу;
2. отде́лять я́годы от гро́зди (raisin); обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► я́годы с ве́точек (groseilles)3. (plantes, textiles) отде́лять волокно́ [от семя́н];égrener le coton — очища́ть/ очи́стить хло́пок
4. (chapelet) перебира́ть ipf. чётки5. (suite de sons) издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* зву́ки с расстано́вкой; роня́ть ipf. сло́ва (paroles); ∑ звуча́ть/про= <раздава́ться/разда́ться> оди́н за други́м:la pendule égrena lentement les 12 coups de minuit — часы́ с расстано́вкой про́били по́лночь
■ vpr.- s'égrener -
19 Àhra
(d') l'épi de blé, d'orge etc. -
20 spica
spīca, ae, f. [st2]1 [-] extrémité, pointe, épi. [st2]2 [-] tête (d'une plante). [st2]3 [-] gousse. [st2]4 [-] l'Epi (une des étoiles de la Vierge). - in segetem spicas fundere, Ov.: porter des épis dans un champ de blé. - spica testacea, Vitr.: brique triangulaire (plus longue que large). - alii spica, Col.: gousse d'ail.* * *spīca, ae, f. [st2]1 [-] extrémité, pointe, épi. [st2]2 [-] tête (d'une plante). [st2]3 [-] gousse. [st2]4 [-] l'Epi (une des étoiles de la Vierge). - in segetem spicas fundere, Ov.: porter des épis dans un champ de blé. - spica testacea, Vitr.: brique triangulaire (plus longue que large). - alii spica, Col.: gousse d'ail.* * *Spica, spicae. Cic. Espi de blé.\Cererem in spicis intercipere. Ouidius. Rompre et gaster les bleds estants en espi, desja espiez.\Spica mutica. Varro. Un espi qui n'ha point de barbe.\Spica. Colum. Une gousse d'ail, ou d'aulx. Picardi vocant Une dausse. Sunt qui vocent une cuisse. Sunt autem in vno allio spicae multae.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Épi de blé — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français
épi — [ epi ] n. m. • espi 1160; lat. spica « pointe » 1 ♦ Cour. Partie terminale de la tige de certaines graminées, formée par la réunion des graines autour d un axe lorsqu elles sont serrées. Un épi de blé, de seigle, d orge, de maïs. Égrener des… … Encyclopédie Universelle
Epi (botanique) — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français
Épi de cyme — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français
Épi de céréale — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français
blé — BLÉ. s. mas. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Du blé en herbe. Du blé en tuyau. Le blé est en épi. Terre à blé. Voilà une belle pièce de blé. Blé froment. Blé seigle. Blé épais. Blés niellés, bruinés. Les blés sont beaux. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Blé — Cet article possède un paronyme, voir : Charles Blé Goudé. Pour l’article homonyme, voir la couleur blé. … Wikipédia en Français
épi — nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale) : ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme Sillingy 020, Cordon 083, St Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). E. : Grappe, Vide. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
épi — (é pi) s. m. 1° Partie du blé, du froment et de plusieurs autres graminées, qui, placée au sommet de la tige, est formée par la réunion des graines. Graines, fleurs, disposées en épi. Épi serré. Fleurs en épi. • Les prémices des épis que l on … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPI — s. m. Partie du blé, du froment et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines. On le dit aussi, surtout en Botanique, de La réunion des fleurs qui doivent donner les graines.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPI — n. m. Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines. épi long, court, serré. épi bien garni. épi maigre. épi de blé, d’orge. Quand les blés sont en épis, montent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
